What does this part of the circuit from the AD620's datasheet do? enter image description here

There are other people who had this same question:

Question by Bhuvnesh on StackExchange

The search term you're looking for is right leg drive.

Question by herp on StackExchange

There is even a Wikipedia page about it

On this forum post a person says that the AD705 can be replaced by:

any modern opamp that works at the low supply voltage can be used but will need an offset trimpot adjusted